Fahrradkette

 

Sie hätte ja nur was sagen müssen…

(Er hat Videos davon.)

Sie hätte ja nur unterschreiben müssen…

(Er hat meinen Kopf gegen die Wand geknallt.)

Sie hätte ja nur eine Anzeige machen müssen…

(Er hat alle meine Dokumente.)

 

Sie hätte ja nur …

 

Sie ist in der Pflicht.

Ihr Verhalten wird hinterfragt.

Ihr Erstarren macht sie verdächtig.

Ihr Nichtstun macht sie schuldig.

 

Und er?

 

Dass er sie süchtig gemacht hat.

Dass er sie beschimpft hat.

Dass er sie geschlagen hat.

Dass er sie bedroht hat.

Dass er sie gefilmt hat.

Dass er sie anderen angeboten hat.

Lächerlicht gemacht hat.

Kaputt gemacht hat.

Nihiliert hat.

Zu einem Schatten.

Einem Hauch Mensch.

Einer wandelnden Erinnerung.

 

Sie hätte ja nur …

Und er?

Statue

Boiling from the inside 
hearing loud noises 
hammering nonstop in my skull 
getting dizzy

and feeling my feet and arms numb 

feeling like screaming 

but not having any energy left for that.

Closing my eyes.

Turning into stone.

Fly

So she did 

run in circles 

trying her best to find a way out

like a fly 

bumping on windows 

dying slowly 

until only her desiccated corpse remained.

So she did

vanish

and nobody noticed.

Stormborn!

Veio derrubando e

vem derrubando.

Vem enfiando todos os dedos 

em todas as feridas.

Veio derrubando e

vem derrubando.

Vem enfiando um espelho em todas as caras 

que encontra pelo caminho.

A é? 

Toma!

Veio derrubando e

vem derrubando.

Vem limpando o caminho

pra cura ter espaço. 

Em vão

 

 

Nadei, nadei, nadei

esperneei, esperneei, esperneei,

lutei, lutei, lutei.

 

Enchi os pulmões com água,

água salgada que nem

as lágrimas que engoli.

 

Fui cuspida e jogada,

que nem lixo,

lixo que não serve mais.

 

Girei, girei, girei,

senti a areia quente

nas mãos cansadas

nas pernas doloridas,

pernas que já não tem mais forças.

 

Enchi a alma de esperança!

Morri ali mesmo.

Morri na praia.

Slow quicksand

Helpless and lost I stopped moving, 

cause moving in quicksand is stupid 

but holding still is stupid

as there is no way out. 

So I breathe and watch it happening

until I stop breathing.

E assim ela foi se doando

doando doendo sumindo

cuidando, se entregando, 

achando que um dia seria o suficiente

uma dia ele ia ver

ele ia sentir

ele ia agradecer

ele ia respeitar

ele ia valorizar. 

E ele viu

e ele sentiu

e ele agradeceu

e ele respeitou

e ele valorizou.

Outra.

80

Fiquei 80 dias de repouso absoluto, 

quando estava grávida do João.

Já pedi 80 vezes pra minha vizinha tirar o salto, 

quando chegasse em casa.

Mandei 80 currículos até conseguir o emprego que eu queria.

Ta vendo aquele sapato alí na vitrine? Eu comprei o mesmo mais barato, só 80 pila.

Finalmente conseguí emagrecer. Nossa, eu estava quase pesando 80 quilos já!

Ela vende docinhos, tem um kit aniversário com 80 brigadeiros.

Paguei uma multa, pois estava a 80 km/h no meio da Ipiranga. Que saco.

Nos anos 80 os cortes de cabelos eram rídiculos.

Não lembro bem. Acho que foi 80?

Don't you see?

There is this very special young woman

who with all hear heart

fearlessly makes the world a little better.

She gives it all

performing for change.

She screams out loud

shaking

provoking 

bothering people

who don't want to see. 

Who ignore other's pain.

Who ignore other's struggles.

She doesn't let them.

She makes them at least take a glance.

Race

Privilege

Power

Gender

Violence

Migration

Don't you see?

She makes the world a better place.

She stands for freedom and peace.

Don't you see?

If just a few of us had her courage and passion

the world would be better. Sooner. 

Johanna

She's a woman
she's a child.
She's so shy but still so wild.
She carries her heart
on top of her mind.

In her eyes you'll find the ocean
her tiny body's filled with emotion
battling the current  and
all her fears and complex thoughts.

Deep and thoughtful, wise and charming
there she goes, steady pace
looking forward
smile on her face.

What if, yes?
What if, no?
How is it, she could know?
Should she hold still,
or really go?

Woman, child, lovely you,
make sure to open wide those wings
take the deepest of all breaths
and with one little step your journey begins.