Seething
Seething
Kika
E agora, Kika?
O tempo acabou,
sua luz apagou,
a esperança sumiu,
o coração esfriou,
e agora, Kika?
e agora, você?
você que só trabalha
que faz pelos outros,
você que se esforça,
que ama, protesta?
e agora, Kika?
Está sem energia
está sem dinheiro,
está sem saúde,
já não pode correr,
já não pode dançar,
mudar já não pode,
a noite esfriou,
o dia não veio,
o prêmio não veio,
o riso não veio,
não veio a utopia
e tudo acabou
e tudo quebrou
e tudo mofou,
e agora, Kika?
E agora, Kika?
Sua doce palavra,
seu momento de plantar,
sua vontade de fazer,
sua sabedoria,
sua lavra de ouro,
sua atitude,
sua incoerência,
seu ódio — e agora?
Com a chave na mão
quer abrir a porta,
não existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para casa,
Casa não há mais.
Kika, e agora?
Se você gritasse,
se você gemesse,
se você tocasse
o hino da revolução,
se você dormisse,
se você cansasse,
se você morresse...
Mas você não morre,
você é dura, Kika!
Sozinha no escuro
qual bicho-do-mato,
sem teogonia,
sem parede nua
para se encostar,
sem uber nenhum
para te levar,
você marcha, Kika!
Kika, para onde?
Eu já não estou mais aqui.
Que sem sentido.
Fahrradkette
Sie hätte ja nur was sagen müssen…
(Er hat Videos davon.)
Sie hätte ja nur unterschreiben
müssen…
(Er hat meinen Kopf gegen die Wand geknallt.)
Sie hätte ja nur eine Anzeige
machen müssen…
(Er hat alle meine Dokumente.)
Sie hätte ja nur …
Sie ist in der Pflicht.
Ihr Verhalten wird hinterfragt.
Ihr Erstarren macht sie
verdächtig.
Ihr Nichtstun macht sie schuldig.
Und er?
Dass er sie süchtig gemacht hat.
Dass er sie beschimpft hat.
Dass er sie geschlagen hat.
Dass er sie bedroht hat.
Dass er sie gefilmt hat.
Dass er sie anderen angeboten
hat.
Lächerlicht gemacht hat.
Kaputt gemacht hat.
Nihiliert hat.
Zu einem Schatten.
Einem Hauch Mensch.
Einer wandelnden Erinnerung.
Sie hätte ja nur …
Und er?
So she did
run in circles
trying her best to find a way out
like a fly
bumping on windows
dying slowly
until only her desiccated corpse remained.
So she did
vanish
and nobody noticed.